ทำไมถึงให้เด็กสาวใส่เหล็กดัดฟัน
ในช่วงอายุที่พวกเธอกำลังไม่มั่นใจ ในรูปร่างหน้าตาของตัวเองกันนะ
ไม่รู้สิ
- ทอม - เห็นแล้ว
- ทอม! - พระเจ้า!
ทอม!
หวัดดี เอมี่
หวัดดีค่ะ แดร์ริล
เอมี่ บอกเด็กๆ หน่อยได้มั้ยว่าเดี๋ยวเธอมา
แล้วก็...
ปิดประตูแล้วเดินออกมาข้างนอก มาคุยกับเราแป๊บนึง
โอเคค่ะ
เดี๋ยวฉันมานะจ๊ะ!
คุณไม่ควรจะออกไปไหนนะ เอมี่
เธอจะออกไปสูบบุหรี่แน่ๆ
รูดี้ มาเร็ว สายมากแล้วนะ! มานี่
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
งี่เง่า
ทำไมลูกพูดอย่างนั้นล่ะ
วิชาภาษาอังกฤษสั่งให้เขียนเรื่องมาเรื่องนึง
แต่พวกเขาไม่ยอมบอกว่าจะให้เขียนเรื่องอะไร
หมายความว่าไง
พวกเขาไม่ยอมบอกว่าเรื่องต้องเกี่ยวกับอะไร
เขาบอกว่าอยากเขียนอะไรก็เขียนฮะ
แล้วมันทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ ผมว่ามันดูไม่มีแบบแผน
แม่มั่นใจว่าเดี๋ยวลูกก็คิดออก
ถ้าคิดไม่ออกเดี๋ยวแม่ช่วยเอง
โอเค นี่...
อย่าลืมกระเป๋าสะพายล่ะ
ไม่ใช่กระเป๋าสะพายนะครับ เป้ต่างหาก
โอเค อย่าลืมเป้นะ
นี่ กอดแม่หน่อย
โอเคจ้ะ
เดาซิว่าใครหาเธออยู่
โอ้ ไม่นะ จริงเหรอ
นั่นรถเขาเหรอ
ใช่จ้ะ
เอาต์โพสต์ แบงเกอร์ ทรัสต์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ครับ เข้ามาเลย
คุณเอเวอเรตต์
โอ้ ครับ ไบรอันครับ
ไบรอัน หวัดดีค่ะ ฉันซาแมนทา แอนน์ เพรสคอตต์ เป็นเจ้าหน้าที่สินเชื่อ
ครับ หวัดดีครับ
หวัดดีครับ คุณเป็นยังไงบ้าง นั่งสิ
ขอโทษที่มาช้านะคะ
ใช่ เมื่อกี้ไม่เจอ...
ฉันมาช้าค่ะ
แต่เชื่อเถอะ ปกติฉันไม่มาช้าแบบนี้นะ
ผมก็ว่าอย่างนั้น
คุณจะว่าอะไรมั้ยครับ ช่วยปิดประตูให้ผมที
ขอบคุณครับ
ฉันมักจะออกไปเวลา 15.15 น. เพื่อไปหาเขา
แล้วก็รีบไปยังบ้านของพี่เลี้ยงเด็ก
แลร์รี่ไม่ว่าฉันเรื่องนี้น่ะค่ะ ฉันก็เลย...
หวังว่าคุณจะคิดเหมือนเขา
โอเค ซาแมนทา
ผมรู้ว่าสก็อตส์วิลล์ ไม่ใช่ที่ที่มีการทำธุรกรรมมากมายนัก
ค่ะ ไม่มาก
ครับ ผมรู้ว่ามันไม่มาก
แต่มันเป็นความท้าทายส่วนตัวของผมเอง...
ที่จะพยายามผลักดันบริการท้องถิ่น
ให้มีมาตรฐานเทียบเท่ากับสาขาใหญ่ๆ ในรัฐต่างๆ
เพราะงั้นก็หมายความว่า ผมไม่อยากให้ใคร ออกจากที่ทำงานไปตอน 15.15 น. หรือ 15.30 น.
หรือในช่วงเวลาที่รถประจำทางมาถึง
มีใครพอจะช่วยรับลูกคุณได้มั้ยครับ
สามีคุณทำงานอยู่แถวนี้รึเปล่า
ไม่ค่ะ
รูดี้คนพ่อไม่ได้อยู่นี่ ไม่พูดถึงด้วยค่ะ
ผมให้เวลาคุณจัดการเรื่องนี้สองสามวันนะครับ แต่...
ไบรอันคะ
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูดนะ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
เพราะมีหลายอย่างที่จะต้องดูแลเลยล่ะ เชื่อเถอะ
แต่ฉันไปรอรถประจำทางแบบนี้มาสามปีแล้ว
และมันใช้เวลาแค่ 15 นาทีจริงๆ นะคะ
ถ้าฉันตัดเวลาช่วงกินข้าวกลางวัน...
ผมอยากให้คุณหาทางเลือกอื่นมากกว่าครับ
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ
ลูกคุณอายุเท่าไหร่ครับ
เขาอายุแปดขวบค่ะ
กำลังป่วนเลย
อาเทอร์รี่ส่งจดหมายมาหาแม่ครับ
อะไรนะ
อาเขาจะอยู่ห้องไหนครับ
ให้อาอยู่ห้องเล็กก็ได้จ้ะ
นี่ อาเขาไม่ได้จะมาอยู่กับเรา
เขาแค่จะมาอยู่แป๊บเดียว
ถ้าลูกจำเขาไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ
เพราะตอนที่เขามาครั้งสุดท้าย ลูกอายุแค่หกขวบเอง
แต่...
แม่ว่า...
แม่ว่าถ้าลูกกับอาได้รู้จักกันไว้ก็คงดี
ลูกคิดอย่างนั้นมั้ยจ๊ะ
รูดี้ ถ้าแม่เปิดเพลงมันจะกวนสมาธิลูกมั้ย
ไม่ครับ
คิดเรื่องเอาไว้แล้วรึยังล่ะ
เรื่องอะไรจ๊ะ
พ่อครับ
พ่อ...พ่ออะไรจ๊ะ
ก็แค่เรื่องที่แต่งขึ้นน่ะครับแม่
ถ้าลูกเขียนเสร็จ แม่ขออ่านได้มั้ย
มันไม่ได้ดีนักหรอกครับ
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
นี่ บ๊อบ มันเป็นเรื่องราวการผจญภัย
พ่อของรูดี้เป็นสายลับ อะไรประมาณนั้น
เขาทำงานให้กับรัฐบาล
มันทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ น่ะ
เพราะฉันไม่ได้เล่าเรื่องรูดี้คนพ่อให้เขาฟังนัก
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันไม่รู้ว่าควรจะปล่อยให้เขาจินตนาการ ในสิ่งที่เขาอยากจะจินตนาการไปมั้ย
หรือฉันควรจับเขามานั่งแล้วบอกเขาไปเลย...
ว่าพ่อเขาไม่ใช่คนดีเท่าไหร่
ไม่รู้สิ แซมมี่ เธอเคยบอกอะไรเขาไว้ล่ะ
ไม่ค่อยได้บอกอะไร
เขารู้ว่า...
เขารู้ว่าฉันไม่ได้มองว่าหมอนั่นดีสักเท่าไหร่
เขารู้ว่าฉันไม่อยากเจอหมอนั่นอีก
ฉันไม่อยากรู้เรื่องของหมอนั่น
ฉันไม่อยากไปข้องเกี่ยวกับหมอนั่นอีก
แต่ฉันก็อยากทำให้ทุกอย่างเป็นกลาง
แต่ฉันก็เล่าเรื่องให้ลึกลงไปกว่านั้นได้นะ
มันเป็นปัญหาที่น่าสนใจ
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธอว่าอะไร มัน...
มันเป็นเรื่องที่ฉันไม่เชี่ยวชาญน่ะ
นั่นสิ
ถ้าฉันได้ช่วยคิดหาทางแก้จะดีมากเลย
โอเค
อะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร ฉันดีใจที่ได้เจอเธอน่ะ
ดีใจที่เธอโทรมา
คงประหลาดใจล่ะสิ
ใช่ นิดหน่อยน่ะ
ฉันควรไปได้แล้ว
จริงเหรอ
ใช่ ฉันมีพี่เลี้ยงเด็กอยู่แล้ว
แต่...
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่ดี
ต้องขอบคุณคุณสิ
ไง
ไง เทอร์รี่
ไปเอามาจากไหนน่ะ
ซื้อมาจากริมถนนในราคาดอลลาร์นึง
สวยนะ
มันเป็นมากกว่าหมวกขนสัตว์ธรรมดาๆ นะ
ฉันก็เคยคิดคล้ายๆ แบบนั้นเหมือนกัน
ฉันขอเงินจากเธอได้มั้ย
โอ้ ได้ โทษที
มีแค่นี้เหรอ
ใช่
เธอไปยืนเงินจากพี่เธอมาให้ได้มากกว่านี้ได้มั้ย
นั่นแปลว่าฉันต้องคุยกับเขานะ
นี่ ฉันไปแค่ สามสี่วันนะ ชีเลีย
จะไปอยู่ที่นู่นนานๆ ทำไม
เพราะว่าพี่สาวฉันไม่ใช่ธนาคารไงล่ะ
- จะให้ฉันโผล่ไป... - นายคิดว่าพี่ฉันเป็นธนาคารไง!
เลิกพูดเรื่องไร้สาระกันได้มั้ย!
ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด โอเคนะ
ฉันไม่ได้เป็นคนแบบที่คนอื่นบอกหรอกนะ
ฉันรู้ว่าไม่ใช่แบบนั้น
โอเค
เดี๋ยวคืนนี้ฉันโทรหา
ไม่บอกหน่อยเหรอว่านายรักฉัน
ฉันรักเธอ
น่าเชื่อมากเลย
ฉันว่าหลังจากจบเรื่องนี้
เธอน่าจะลองคิดถึงเรื่อง การย้ายกลับไปอยู่ที่บ้านนะ
นั่นสิ
โอเค
คืนนี้จะโทรหาฉันใช่มั้ย
แน่นอน ใช่
ฮัลโหล
เทอร์รี่!
- โอ้... - เทอร์รี่
- ผมเอง - เทอร์รี่ เพรสคอตต์
ใช่แล้ว
ขอกอดหน่อย เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- เหมือนกันครับ เป็นไงบ้างครับ แดร์ริล - ไปอยู่ไหนมาล่ะ
- ผมไปมาทุกที่เลยครับ - จะไปไหนล่ะ
ผมจะไปหาแซมมี่น่ะ
- แล้วไปทำอะไรมาบ้าง - ใช่แล้ว ครับ ใช่
- พี่เธอบอกว่าเธอไปอยู่อะแลสกามางั้นเหรอ - โอ้ ใช่ครับ
โอ้ หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง คุณปาร์กเกอร์
ดีใจที่ได้เจอนะครับ ดูแลตัวเองด้วย
เธอทำงานอะไร ทำงานอยู่ที่นั่นเหรอ
ครับๆ
แซมมี่บอกว่า หล่อนได้จดหมายจากที่ต่างๆ ทั่วประเทศเลย
ใช่ครับ ผมไปทั่วเลย
เจ๋งมาก
ดีใจที่เธอกลับมานะ
ขอบคุณครับ แดร์ริล
คุณก็ยังเป็นผู้พิทักษ์สันติภาพอยู่เนอะครับ
พอเธอมาอยู่นี่มันก็คงยากขึ้นนิดหน่อย
แต่ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
- ไม่ครับ ผมแค่มาเยี่ยม - โอเค
- นี่ ไว้เจอกันนะ - โอเคครับ
อย่าหายเงียบไปเลยล่ะ โอเคนะ
โอเคครับ ดูแลตัวเองด้วย
- ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย - ไม่เป็นไร
ผมอ่านรายละเอียดของรถประจำทางนั่นแล้ว แล้วผมก็ขึ้นผิดคัน
พลาดป้ายอีก
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก เทอร์รี่
ดีใจมากเลยที่ได้เจอนาย
ผมก็ดีใจที่ได้เจอพี่ แซมมี่
พี่มาจากที่ทำงานเหรอ
เปล่า นี่วันเสาร์นะ
ใช่ เปล่าหรอก คือพี่แต่งตัวเนี้ยบมากเลยน่ะ
เปล่านะ ฉันคิดว่าฉัน...
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสพิเศษนี่
ซึ่งมันก็เป็นจริงๆ นะ
ดีครับ ไม่ ดีแล้ว ผมก็คิดว่าจะแต่งเนี้ยบๆ มาเหมือนกัน
ไม่เป็นไร นายดูโอเคแล้ว
ครับ นี่คือเสื้อผ้าแบบโอตกุยซีนเลยล่ะ
อะไรนะ
เปล่าครับ เปล่า
พี่เป็นไงบ้าง
สบายดี เทอร์รี่
แล้วรูดี้เป็นไงบ้าง
เราสบายดี เทอร์รี่
นายเป็นไงบ้าง
ก็...
ตอนนี้นายอยู่ไหนน่ะ เทอร์รี่
ผมรู้ ผมไม่ค่อยส่ง...
ฉันได้โปสการ์ดจากนายที่ส่งมาจากอะแลสกา
ใช่ๆ ผมไปอยู่ที่นั่นมาพักนึง
ตอนนั้นมันตอนฤดูใบไม้ร่วงนะ เทอร์รี่
ครับ ผมรู้ ผมไม่ได้ติดต่อมาเลย ผม...
ฉันกังวลนิดหน่อย คือ...
ผมไปที่ต่างๆ มาน่ะ
ผมลงไปฟลอริด้ามาพักนึง
ไปทำงานที่ออร์แลนโด
ผมไปมาทั่วเลย
ฉันแค่คิดว่านายจะ...
บอกกันบ้างว่ายังสบายดีอยู่น่ะ
ครับ ผมไม่รู้ว่ามันจะนานขนาดนั้น
จะอยู่ที่นี่สักพักมั้ย
ก็...
ไม่รู้สิครับ
ผมทำทุกอย่างที่ต้องทำ แล้วก็ต้องกลับไปที่วอร์เซสเตอร์
ผมอาจจะอยู่นานเกินวันนึงไม่ได้
ผมพยายามจะจัดสรรเวลาอยู่น่ะ
ฉัน...ไม่เป็นไร
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
แต่ผมไม่อยากรบกวนพี่ตอนนี้
นายอยากเจอใครรึเปล่า
ผมจะอยากเจอใครที่นี่ล่ะ พี่
ก็นายเอาแต่มองไปรอบๆ นี่
ผมแค่สงสัยว่า...
เราจะขอเครื่องดื่มเพิ่มได้มั้ยน่ะ
ผมมีเรื่องต้องสารภาพ แซมมี่
เหตุผลที่พี่ไม่ได้ข่าวคราวของผมไปพักนึงน่ะ
คือ...
ผมไม่สามารถเขียนอะไรส่งมาเพราะ...
ผมติดคุกอยู่พักนึงน่ะ
นายอะไรนะ
ผมทำอะไรไปนิดหน่อยที่ฟลอริด้าน่ะ แค่เรื่องไร้สาระน่ะ พี่
อะไรนะ
เรื่องไร้สาระ
- นายทำอะไรลงไป - ผมไม่ได้ทำอะไร
พี่คิดบ้างมั้ยว่าผมอาจจะถูกใส่ร้าย
- ไม่! - อะไรนะ
- พี่ช่วย... - พระเจ้า!
- ให้ผมเล่าก่อนได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
ที่ฟลอริด้า ผมต้องเข้าไปเอี่ยวเรื่องการวิวาทในบาร์
ผมไม่ได้เป็นคนทำให้เกิดการวิวาทครั้งนั้นด้วย
แต่พวกเขากุเรื่องตอแหลมายัดข้อหาให้ผม
ทำให้ผมต้องติดคุกไปสามเดือน
ผมไม่ได้เขียนจดหมายมาหาพี่ เพราะผมกลัวว่าพี่จะโกรธ
ผมว่าพี่คงคิดว่าผมกำลังเดินทางไปที่ต่างๆ สักพัก
มันโง่เง่า ผมขอโทษ ผมไม่อยากทำให้พี่เป็นกังวล
พี่อยากรู้อะไรมั้ยล่ะ
ผมทนไปที่ต่างๆ เพื่อทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันไม่ได้
เพราะจะทำให้พี่เป็นกังวล
แล้วผมก็ต้องกลับมาที่นี่ แล้วเล่าเรื่องความเจ็บปวดพวกนี้ให้ฟัง
ผมทำตัวแย่ พี่ก็จะผิดหวังในตัวผม เรื่องไร้สาระ...
เกิดขึ้นอีกครั้งและอีกครั้งทำให้ผมเจ็บหน่วงๆ
ผมอยากออกจากวังวนนั้น
แล้วตอนนี้ผมก็กลับเข้าวังวนเดิม ต้องมานั่งอธิบายให้พี่ฟังอีกแล้ว!
เลิกก่นด่าฉันก่อน
ผมรู้ว่าสถานะของผมในตอนนี้ คงไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้
แต่ผมก็ไม่ได้ไปที่บาร์บ้านนอกๆ ในฟลอริด้า
เพื่อไปมีเรื่องกับแฟนของสาวเปลื้องผ้า แล้วก็บอกกับตัวเองว่า
"เฮ้ นี่เป็นเวลาที่เหมาะแล้วนะที่จะตอบโต้ไปแซมมี่ แล้วก็ถูกขังไม่กี่เดือน"
นายไม่เขียนจดหมายหาฉันหกเดือน ฉันไม่รู้เลยว่านายอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่หรือว่าตายไปแล้ว
แล้วจู่ๆ นายก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
เพื่อมาบอกกับฉันว่าตอนนั้นนายติดคุกอยู่!
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษนะ แซมมี่
ขอโทษจริงๆ
แซมมี่...
อะไร
ตอนนี้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
นายต้องการอะไร เงินเหรอ
ครับ
ผมถังแตก
พรุ่งนี้ผมต้องกลับไปที่วอร์เซสเตอร์
ผมมีแฟนอยู่ที่นั่น...
และเธอกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ไม่สู้ดีนัก
ผมต้องยืมเงินพี่นิดหน่อย
เอาเท่าที่พี่เหลือให้ได้เลย
เดี๋ยวผมจะหาเงินมาคืน
ฉันแค่...
ฉันแค่หวังว่าแม่จะอยู่นี่
ผมก็เหมือนกัน
ไม่มีใครรู้วิธีจัดการกับนายได้เลย
ผมรู้ว่าพวกเขารู้สึกยังไงนะ
เทอร์รี่ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ครับ
คือว่า...
นายยังไปโบสถ์อยู่บ้างมั้ย
ไม่เอาน่า แซมมี่ เราไม่พูดเรื่องนี้ได้มั้ย
ไปรึเปล่า
ไม่ได้ไป แซมมี่ ผมไม่ได้ไป
บอกหน่อยได้มั้ยว่าทำไม
ได้สิ เพราะผมคิดว่ามันไร้สาระไง
นายช่วยบอกโดยไม่ว่าร้าย...
ผมมองว่ามันเป็นเรื่องคร่ำครึ โอเคมั้ย ผมว่ามันเป็นเรื่องโกหก
นายเคยคิดบ้างมั้ยว่า นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ทำให้อะไรๆ ก็ยุ่งยากไปหมด
- ไม่นะ - นายสูญเสีย...
ไม่ใช่แค่ศาสนานะ แต่นายสูญเสียที่พึ่งไปเลย
ฉันหมายถึงสูญเสียความเชื่อในทุกๆ เรื่อง
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมนายถึงลอยไปลอยมา
อะไรจะหยุดนายไว้ได้ล่ะ
นายจะรู้ได้ยังไงว่าเจอสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ผมไม่ได้มองหาอะไรนี่
ผมก็แค่พยายามจะใช้ชีวิตต่อไป
มาแล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณนะ แซมมี่
เดี๋ยวผมจ่ายคืนพี่แน่ๆ
เราจะไปไหนกัน
ไปรับรูดี้
ทีนี้อยากให้ผมไปบ้านแล้วเหรอเนี่ย
จริงๆ พี่จะให้ผมขึ้นรถประจำทางรอบห้าโมงก็ได้นะ
ฉันอยากให้นายไปที่บ้านอยู่แล้วแหละ!
ฉันอยากจะเจอนายมากกว่าอะไรทั้งหมด
ฉันบอกกับทุกคนว่า ฉันรู้ดีว่านายจะต้องกลับมา
ฉันทำความสะอาดบ้านทั้งหลังซะเอี่ยม เพื่อให้นายมองว่ามันดูดี
ฉันคิดว่านายจะอยู่ที่นี่สักวันสองวัน
ฉันไม่คิดเลยว่านายจะกลับไปหมดตัวอีกรอบ!
มาเป็นใบแจ้งหนี้ยังดีกว่า!
หวัดดี ใช่มัลคอมรึเปล่า
หวัดดี นี่...นี่เทอร์รี่ เพรสคอตต์นะ
ผมพยายามจะติดต่อชีเลีย
แต่ไม่มีใครรับสายเลย
คือผมว่าถ้าคุณจะช่วย...
เธออะไรนะ
แล้วเธอโอเครึเปล่า
ขอผม...ขอผมคุยกับเธอได้มั้ย
โอเคครับ
ฝากข้อความไว้หน่อยได้มั้ยครับ
บอกเธอว่าผม...
ผู้หญิงที่ผมอยู่ด้วยพยายามจะฆ่าตัวตาย
อะไรนะ
เธอพยายามจะฆ่าตัวตาย
มีทุกอย่างที่ต้องการแล้วใช่มั้ย
คิดว่าครับ
นายจะทำไง
ไม่รู้สิครับ ก็คงส่งเงินไปให้เธอ
นายน่าจะอยู่บ้านสักพักนะ
ครับ อาจเป็นความคิดที่ดีก็ได้
สาวน้อยวัย 15 ปีกล่าวว่า...
เธอเบื่อมากที่พี่ชายของเธอควบคุมเธอ
ออกจากโรงเรียน เสพยา
เธอบอกว่าเขาจะมายุ่งอะไรไม่ได้
ฉันจะนอนแล้ว
มีทุกอย่างที่ต้องการแล้วใช่มั้ย
ครับ ขอบคุณครับ
ฝันดีนะ
ฝันดี
เทอร์รี่...
ฉันดีใจจริงๆ ที่นายกลับมาบ้าน
ครับ ผมก็เหมือนกัน แซมมี่
โอเค
เราจะไปส่งรูดี้ที่รอรถประจำทาง
แล้วก็เหลือแค่นายต้องไปส่งฉันที่ธนาคาร
และไปรับรูดี้ตอน 15.30 น. แล้วก็ขับรถพาเขาไปที่บ้านของแครอล
แค่นั้น
เธออยู่ตรงถนนฮาร์วีย์ ที่ที่ดวิตต์เคยอยู่น่ะ
โอเคครับ
รูดี้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
โอเคครับ
พระเจ้า เมเบิ้ล สีพวกนั้นไม่ทำให้เธอแสบตาเลยเหรอ
โอ้ ไม่นะ มันทำให้ฉันสดชื่น
ครับ
หวัดดีครับ แซมมี่ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
ไบรอัน คุณอยากจะให้เรา...
จดบัตรบันทึกเวลางานตอนหมดวัน
หรือตอนสุดสัปดาห์คะ
โอ้ ครับ
หมดวันก็ดีครับ
มันดูจะเป็นงานเอกสารที่ล้นเกินไปหน่อยนะคะ
ผมชอบงานเอกสารครับ
คุณมาด้วย
ดูจะเป็นงั้น
รัดเข็มขัดซะ
มันบาดคอผม
อะไรนะ
มันบาดคอ รู้สึกไม่สบายตัวครับ
ถ้ามีรถสักคันขับมาชนเรา
แล้วตัวเธอพุ่งทะลุหน้าต่างออกไป แบบนั้นก็คงจะไม่สบายตัวเหมือนกัน
รัดเข็มขัดได้แล้ว
พ่อกับแม่ของแม่ตายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์
ใช่ อารู้ นั่นก็พ่อแม่ฉันเหมือนกัน
เหรอครับ
ใช่ แม่เธอเป็นพี่สาวอา
ครับ ผมรู้
นั่นแปลว่าเรามีพ่อแม่คนเดียวกันน่ะ
โอ้ ใช่ครับ
โอ้ ใช่
แครอลเพิ่งโทรมา
หล่อนบอกว่าเทอร์รี่กับรูดี้ ยังไม่ไปที่บ้านของหล่อนเลย
พูดเป็นเล่น
มันควรจะจัดตามตัวเลข ตามเลขที่บัญชี
ไม่ใช่ตามตัวอักษร
แซมมี่
แซมมี่!
เฮ้
ตรงนั้น ดูนะ
ถ้าเธอจับมันตรงส่วนล่างลงมาอีก จะตอกได้แรงขึ้นนะ
จะตอกตะปูนั่นได้ภายในสองสามครั้งเลย
ดูนะ
เห็นมั้ย
เอาเลย ลองดู
ผมไม่ได้ถือแบบนี้
วิธีที่เธอถือมันผิด
ทำไมผมถึงทำตามวิธีของผมไม่ได้ล่ะ
ก็ทำได้
ตรงนั้นตัวนึง ตรงนั้นตัวนึง แล้วก็ตรงนั้นตัวนึง
โอเคนะ
เข้าใจมั้ย
นั่นแหละ เยี่ยม แบบนั้น
ไบรอัน อยากเจอฉันเหรอคะ
ครับ
ครับ ผมอยากรู้ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมเบิ้ลยังไม่ได้บอกคุณเหรอคะ ฉันเข้าใจผิดเรื่องลูกนิดหน่อย
ครับ ผมคิดว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้ซะอีก
ฉันก็จัดการได้อยู่นะคะ
แล้วคุณผลุนผลันออกไประหว่างเวลางาน
โดยที่ไม่มีการบอกกล่าวผมอย่างนั้นเหรอ แซมมี่
- ไบรอัน อย่ามาขึ้นเสียงกับฉันนะ - ผมไม่ได้ขึ้นเสียงใส่คุณ
ผมแค่...
ผมแค่หงุดหงิดนิดหน่อยครับ
- ฉัน... - ขอโทษครับ ช่วยปิดประตูหน่อย
และเอ็ดดี้ ดวายเออร์อยู่ที่บัฟฟาโล
กับเมียและลูกสองคน ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
- กดดันนะเนี่ย - ทำไมล่ะ
ผมไม่คิดว่าเขาจะแต่งงานเลย
พูดถึงใครกันอยู่เหรอครับ
เด็กบ้าๆ บางคนที่เรารู้จักน่ะ
แล้วอาเป็นเด็กแบบนั้นมั้ยครับ
ไม่บ้าเท่าแม่เธอหรอก
นั่นสินะ
- ไม่เชื่ออาเหรอ - ไม่ครับ
ถามแม่เธอดูสิ
แม่ครับ จริงเหรอ
ไม่มีความเห็นจ้ะ
อาทำอะไรน่ะ
อ่านการบ้านที่เธอเขียนน่ะ
ทำไมอาถึงสูบบุหรี่ล่ะ
เพราะว่ามันไม่ดี อย่าทำเชียวล่ะ
ไม่ทำหรอกครับ
รู้มั้ย จริงๆ นี่ต้องเป็นห้องของอานะ
ครับ
อาอยากได้คืนมั้ย
ไม่ล่ะ
อาได้ไปรบที่เวียดนามมามั้ยครับ
เปล่า ตอนนั้นอายังไม่เกิดเลย
อาเคยอยู่ในกองทัพรึเปล่า
ไม่เคย
พ่อผมเคยอยู่ในกองทัพ
อารู้ น่าเสียดายที่เขา ก็ไม่ได้ไปรบที่เวียดนามเหมือนกัน
อาเป็นเพื่อนของพ่อรึเปล่า
ไม่เชิง คืออา...
เพื่อนหลายคนของอาก็เป็นเพื่อนของเขาแหละ
อาไม่ค่อยชอบเขาเท่าไหร่
ทำไมล่ะครับ
เขาทำตัวไม่น่าคบเท่าไหร่
ทำไมอาพูดแบบนั้นล่ะ
ไม่รู้สิ เขามักจะ...
เขาเป็นพวกที่เก่งกว่าเราไปซะทุกอย่างน่ะ
อย่างเช่นตอนที่เราเล่นบาสเกตบอล
ทุกคนเล่นกันแบบขำๆ
ส่วนเขาพร้อมจะฆ่าใครสักคนถ้าทีมเขาไม่ชนะ
หรืออย่างตอนที่เธอเล่าเรื่องตลก หรือเรื่องอะไรสักอย่าง
เขาก็จะเล่าเรื่องที่ดีกว่าเรื่องนั้นขึ้นมา
มันน่ารำคาญน่ะ
แถมการที่เขาทิ้งเธอกับแม่ไปมันก็แย่จริงๆ
เขามันชั่ว อาจจะยังชั่วอยู่ด้วย
เป็นโชคดีของเธอนะ แม่เธอน่ะเจ๋งสุดๆ
เธอโชคร้ายแต่ก็ยังมีโชคอยู่
ขอถามอะไรส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
ไม่รู้สิครับ
เธอชอบที่นี่มั้ย
สก็อตส์วิลล์น่ะ
ครับ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิครับ
เพื่อนๆ ผมอยู่ที่นี่ ผมชอบทิวทัศน์ของที่นี่ ไม่รู้สิ
อารู้ อารู้
ก็แค่...
- ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำเลย - มีสิครับ
ไม่มีเลย มันเล็ก มันน่าเบื่อ
เป็นเมืองเล็กๆ ที่น่าเบื่อ เต็มไปด้วยคนน่าเบื่อ
คนที่ไม่รู้อะไรเลยเว้นแต่เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
พวกเขาไม่มีความคิดที่จะทำอะไรต่อมิอะไร ไม่มีความสามารถพอ
เหมือนกับอยู่ในศตวรรษที่ 19
เพราะพวกเขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วถ้าเธอพยายามจะไปบอกพวกเขา พวกเขาก็จะฆ่าเธอ
อาพูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
เธอเป็นเด็กดีนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เอาต์โพสต์ แบงเกอร์ ทรัสต์ค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
โอเค เรื่องนี้ไม่ได้เกิดกับคุณหรอก แซมมี่ แต่...
ผมเห็นว่าพนักงานหลายคน เปลี่ยนหน้าจอคอมของตัวเองเป็นสีประหลาดๆ
สีม่วง ลายจุด อะไรประมาณนั้น
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่ว่า...
ที่นี่คือธนาคารนะครับ
มันไม่เหมาะสม
ผมก็เลยขอให้พวกเขา ใช้สีที่เรียกได้ว่าเป็นสีธรรมดาๆ
แต่ก็อย่างที่ผมพูด ผมไม่ได้หมายถึงคุณนะ
ไม่ค่ะ คอมของฉันยังตั้งค่าแบบเดิมๆ อยู่เลย
ครับ ผมเขียนเช็คแทนได้มั้ย
คุณกล้า...
บ๊อบ สตีเกอร์สัน
ใส่อะไรอยู่น่ะ
แม่เหรอ
อะไรเหรอ
พี่รู้มั้ยเนี่ยว่ามันมีรอยรั่วจากทางเดินชั้นบนนี่
รู้สิ
แน่ใจนะว่าพวกนายอยู่ได้
แน่ใจครับ แน่ใจ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ปัญหาของมันก็คือ ท่อตรงทางเดินนี่มันสึกกร่อนหมดแล้วพี่
เพราะงั้นพอผมเอาชิ้นส่วนใหม่ประกอบเข้าไป น้ำมันก็จะรั่วลงไปข้างล่าง
ทำไมไม่โทรหาช่างประปานะ
โทรทำไม
เขาก็ไม่ได้จะทำอะไรต่างจากที่ผมทำหรอกหรอก
ใช่ครับ เราทำให้มันแย่กว่าเดิม
เปล่า ไม่ใช่นะ เงียบไปเลย
ขอบคุณ
ขอบคุณจ้ะ
ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมา
ถ้าฉันไม่รับก็แปลว่าฉันกำลังกลับมาบ้าน
โอเค
ยินดีที่ได้เจอนะ บ๊อบ
ใช่ เช่นกันนะ
ปิดไฟตอนสี่ทุ่ม
อย่าเอาแต่ดูทีวีกันตลอดคืนล่ะ
ตลอดคืนนี่แค่ไหนกันพี่
มากสุดสองชั่วโมง
เชิญก่อนเลย
หมายเลขสอง
ไม่ต้องสงสัยว่าเด็กคนนี้ลอยลำ...
เป็นนักโต้คลื่นแห่งแคลิฟอร์เนียคนใหม่เป็นแน่
เธอคิดยังไงกับบ๊อบเหรอ
ผมไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น
อามีข่าวร้ายมาบอก
ไม่นะ
เยี่ยมเลย แล้วเราจะทำอะไรกันล่ะครับ
เล่นพูลเป็นมั้ย
ผมเคยเล่น
- ผมว่าพวกเขาไม่ให้เด็กเข้ามานะครับ - อะไรนะ
ผมว่าพวกเขาไม่ให้เด็กเข้ามานะครับ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ดูทีวีต่อแล้ว
ถ้าไม่ทำก็ไม่มีอะไรทำอีก
แต่ถ้าเรามีปัญหา ให้อาเป็นคนพูดเองนะ
โอเคครับ
ผมมีร้อยดอลล์
เป็นเครื่องการันตีว่า ผมกับหลานสามารถเอาชนะคนในนี้ได้นะ
แต่เราต้องได้เล่นในตาถัดไป
เพราะเขาต้องเข้านอนตอนสี่ทุ่ม
แทงมันแบบเบาๆ ค่อยๆ ก็พอ เบาๆ ค่อยๆ
หนึ่ง สอง สาม
- ขอโทษครับ - ให้ตายสิ รูดี้
ไหนเธอบอกว่าเล่นได้
หนุ่มๆ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
บ๊อบ จริงจังเหรอเนี่ย
ใช่สิ
ฉัน...
ฉัน ฉันไม่รู้ว่า...
ฉันไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร
ฟังนะ ฉัน...
ฉัน...
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมา ฉัน...
ฉันไม่ใช่คนที่ตัดสินใจอะไรได้เด็ดขาดนัก
แต่...
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์อีก
และฉันรักเธอ
ฉัน...
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะพูดอะไร
เธอตอบตกลงได้นะ
หรือจะเก็บไปคิดสักหน่อยก็ได้
อยากลองกลับไปคิดดูหน่อยมั้ย
ใช่ นั่นล่ะ
ฉันอยากกลับไปคิดดู
โอเค
โอเค งั้นก็...
แฟร์ดี
ได้เวลาของนายแล้ว ไอ้หนู
แค่ค่อยๆ แทงมันก็พอ แต่ต้องหนักแน่นด้วย
แทงใต้ลูกนะ มันจะได้ติดสปินหลัง
โอเค
อย่าแทงแรงๆ แค่จุ๊บเบาๆ
หมายความว่ายังไงครับ จุ๊บเหรอ
แค่แตะเบาๆ
หนักแน่นแต่เบาๆ
อย่าเพิ่งแทงจนกว่าจะมั่นใจว่าทำได้นะ
- โอเคมั้ย - โอเคครับ
เตียงนอน เตียงนอนนุ่มๆ
ค่อยๆ ย่อง
ไปเร็ว! ไปๆๆ!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เราออกไปดูดาวกัน แล้วรูดี้ก็สนุกจนลืมดูเวลาไปเลย
ผมเตือนหลานแล้วนะ
เธอเป็นเด็กไม่ดีเลย
ไม่เป็นไรแล้วแหละ เธออย่าบอกแม่ว่าเราไปที่ไหนล่ะ
ไม่งั้นแม่เธอคงโกรธฉันมาก โอเคนะ
ไม่บอกหรอกครับ
นี่ ฉันพูดจริงๆ นะรูดี้ ไม่ได้ล้อเล่นเลย
ผมไม่บอกหรอก
ลูกรู้มั้ย
แม่ของแม่มักจะพาแม่กับอาเทอร์รี่ออกไปข้างนอก...
เพื่อไปดูกลุ่มดาวตอนกลางคืน
ครับ
ลูกเห็นดาวนั่นมั้ยนะ กลุ่มที่...
เหมือนกับตัวดับเบิ้ลยูตัวใหญ่น่ะ
กลุ่มดาวแคสซิโอเปีย
ครับ
เวร!
ฉันคิดอะไรออกล่ะ
ทำไมฉันไม่โทรหาช่างประปานะ
พี่อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยว มันทำให้นายอารมณ์เสียเหรอ - เปล่าครับ
ขอโทษครับ
- ไบรอัน เลิกตะโกนใส่ฉันสักที - อะไรนะ
ฉันไม่ใช่คนเปลี่ยนสี หน้าจอคอมพิวเตอร์โง่ๆ ของคุณ
ถ้างั้นคุณก็บอกผมสิ
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่บกพร่องตรงไหนเลย
- ผมก็ไม่ได้บอกว่าผิด - ฉันทำงานได้ดี
จนกระทั่งคุณมาอยู่ที่นี่นี่แหละ
ถ้าคุณคิดว่าการโจมตีใครสักคนด้วยวิธีที่น่าขันนี้
จะช่วยพัฒนาระบบของธนาคารที่นี่หรือที่อื่นๆ ได้
คุณก็คงบ้าไปแล้ว
ผมขอพูดได้มั้ย
- ไม่ ฉันจะพูดแค่นี้แหละ - ขอผมพูดหน่อย
ก่อนอื่น ผมจะรู้สึกดีมาก...
ถ้าคุณไม่พูดกับผมด้วยคำพูดแบบนั้น
ผมไม่ได้พูดกับคุณแบบนั้นและจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะไม่พูดอย่างนั้นกับผม
- ฉัน... - อย่างที่สอง
ถ้าคุณบอกว่า คุณไม่ได้เป็นคนเปลี่ยนหน้าจอคอมพิวเตอร์ผม
ก็โอเค ผมเชื่อคำตอบของคุณ
แต่คุณกับผมต้องหาวิธีที่จะทำงานร่วมกันให้ได้
แต่คงทำไม่ได้แน่ถ้าคุณยังมีท่าทางแบบนี้ ถ้าความล่าช้า...
ฉันไม่ได้ทำท่าทางอะไรเลยและฉันไม่...
คุณเถียงผมตลอดเลย! โอเค ไม่ใช่คุณ คุณไม่ได้มาสาย
- งั้นก็อย่าบอกว่าฉันสาย - จริงๆ แล้ว...
- ถ้าฉันไม่ได้มาสาย - ผมอยากจะจบเรื่องนี้
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่แลร์รี่ ผมรู้
ผมรู้ว่าคุณทำทุกอย่าง...
ที่ผมทำไม่ได้
- ถ้าคุณให้ผม... - คุณจะมาพูด...
ผมไม่ชอบ ผมแค่...
- ปีแล้วปีเล่า - พอเลยนะ
- และจากทั้ง... - แล้วเรา...ฉันจะ...
เฮ้ เป็นไงบ้าง
- หวัดดีค่ะ - อ่าฮะ
ฉันแค่สงสัยว่า
เธอรู้มั้ยว่ารูดี้กลับไปตอนกี่โมง
พวกเขาไปไหนนะคะ
เธอหนีออกจากบ้านของยาย
และตอนนี้ก็ไปอยู่กับพี่ชาย
พี่ชายพยายามบังคับเธอ แต่เขาใช้ไม้อ่อน
โอเค เรียบร้อยแล้ว
เดฟ นี่ภรรยาผม แนนซี่ครับ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
เมเบิ้ล นี่ภรรยาผม แนนซี่ครับ เมเบิ้ลครับ
- หวัดดีค่ะ - ยินดีที่ได้พบค่ะ
แล้วก็ชัค
หวัดดีครับ ยินดีที่ได้พบ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
นี่แซมมี่ เจ้าหน้าที่สินเชื่อของเรา
แซมมี่ นี่ภรรยาผม แนนซี่ครับ
หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้พบนะคะ
ไบรอัน ฉันต้องนั่งแล้ว
ครับ โอเค ไปที่ห้องผมเถอะ
โอเค ผมขับไปส่งที่บ้านได้...
ฉันโอเค!
- ไบรอัน - ครับ
แม่ฮะ
รูดี้!
นี่ ฉันดีใจนะที่พวกนายเข้ากันได้ดีมาก
นายไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน แต่ถ้าฉันไว้ใจนายไม่ได้
ว่านายต้องไปรับเขาวันละรอบเนี่ย...
- พี่วางใจผมได้ - แล้วนายคิดยังไง...
ถึงได้พาเด็กไปเล่นพูลตอนกลางคืน
แล้วก็บอกให้เขาโกหกฉันเนี่ยนะ!
ไม่รู้สิ
ลงจากรถ
เราจะทำอะไรครับ
เธอจะไปที่บ้านของแครอล ส่วนอาจะกลับบ้าน
ทำไมผมไปกับอาไม่ได้ล่ะ
เพราะถ้าเธอยังเป็นเด็กน้อย ที่ต้องคอยรายงานแม่
ว่าเราไปเล่นพูลกัน ทั้งๆ ที่อาบอกไว้แล้วว่าห้ามบอก
อาต้องทนฟังคำพูดแย่ๆ จากแม่เธอทั้งวัน
เธอต้องไปหาพี่เลี้ยงเด็ก ไปอยู่ในที่ที่เด็กอยู่ไงล่ะ
- แต่ผมไม่ได้... - รู้อะไรมั้ย
อย่าเสนอหน้ามาพูดกันอาอีก
ผมเปล่านะ!
ลงไป
ทำงานดึกนี่
ภรรยาคุณชอบธนาคารมั้ยคะ
โอ้ ก็ดีครับ
เธอรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
โอ้ แย่จัง
ไม่หรอก ผมไม่ได้หมายถึง...
เธอไม่ได้ป่วย เธอแค่...
ไม่รู้สิ
- ท้อง - ใช่ นั่นแหละครับ
เธอท้อง
มันทำให้ผู้หญิงอารมณ์บูดได้นะ
ใช่ครับ
ผมเสียใจนะที่เราสาดอารมณ์ใส่กัน
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
ผมไม่ใช่คนเลวร้ายขนาดนั้นนะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นอย่างนั้นค่ะ ไบรอัน แต่คุณกำลังทำให้ทุกคนบ้า
ผมก็พยายามทำให้เต็มที่ที่สุด
ผมโดนแรงกดดันจากทุกทาง
ฉันรู้ค่ะ
เอาเถอะ เราจะจัดการให้มันผ่านไปได้
เบียร์ก็ทางเลือกที่ดีนะคะ
ผมเลือกยากล่อมประสาทดีกว่า
เท่าที่ได้ยินมารอบสุดท้าย พ่อของรูดี้อยู่ที่ออเบิร์น
แต่นั่นคือตอนปีที่แล้วค่ะ
การเลี้ยงลูกคนเดียวคงสาหัสน่าดูเลยนะครับ
ไม่รู้สิ แต่ภรรยาผมคงทำไม่ได้หรอก
เป็นเพราะฮอร์โมนน่ะค่ะ
ไม่ครับ ไม่ใช่หรอก
แต่ช่างเถอะครับ
ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ
เอาล่ะ...
ดื่มเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ในการทำงาน
อาเมน
คุณจะตัดสินคนสก็อตส์วิลล์ จากคนที่ทำงานอยู่ในธนาคารไม่ได้นะ เชื่อฉันสิ
ก็...
เรา...
- ไม่พูดถึงเรื่องธนาคารดีกว่านะครับ - โอเคค่ะ
คืนนี้เราลืมเรื่องธนาคารไปก่อนเถอะ
เป็นความคิดที่ดี
- แซมมี่ - คะ
ผมอยากให้คุณบอกผมมาว่า ใครเป็นคนเปลี่ยนหน้าจอคอมผม
ฉันไม่บอกหรอก
พี่ไปไหนมาน่ะ
เปล่านี่ ฉันแค่ไปกินมื้อเย็นกับเจ้านายมา
กินซะเป็นมื้อดึกเลยเนอะ
อ่าฮะ
รูดี้เป็นไงบ้าง
ก็ดี หลับไปแล้ว
ช่างประปามารึยัง
มาแล้ว ช่างประปานั่นมาแล้ว
เทอร์รี่ ให้ฉันได้พักหน่อยเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้นกับพี่น่ะ - ไม่มีอะไร!
ฉันแค่เหนื่อย
กัญชาหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ
ทำไม นายมีเหรอ
บ๊อบขอฉันแต่งงาน
แล้วพี่จะเอาไงล่ะ
ยังไม่รู้
ถ้าเขาถามคำถามนี้เมื่อปีที่แล้ว ฉันคงตกลงไปแล้วแหละ
แต่ในเวลาที่เขาขอฉัน
มันเหมือนกับว่ามีคนมาบีบคอฉันอยู่
- เป็นสัญญาณไม่ดี - ใช่ ฉันรู้
บวกกับ...
เทอร์รี่ ฉันเอากับเจ้านาย
อะไรนะ
ฉันรู้
เมียเขาก็ท้องได้หกเดือนแล้วด้วย
- พระเจ้า แซมมี่ - ฉันรู้ ฉันรู้
ขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้ฉันเหวี่ยงนายน่ะ
ฉันไม่อยากให้เขากลัวจนไม่กล้าเล่า ฉันไม่...
นั่นอาจไม่ใช่ปัญหาจริงๆ ของเขาก็ได้ แซมมี่
แล้วนายว่าปัญหาของเขาคืออะไร
ผมคิดว่าปัญหาจริงๆ ก็คือเขาถูกปกป้องจนเกินไป
พี่ดูแลเขาเหมือนเขาเพิ่งสามขวบไม่ใช่แปดขวบ
เขาก็เป็นแบบนี้
แล้วนายว่าเขาต้องทำตัวยังไงล่ะ
ผมว่าเขาควรจะเลิกพฤติกรรมการวิ่งไปบอกแม่ ทุกครั้งที่เขาทำอะไรที่แม่ไม่อนุญาตได้แล้ว
ผมพาเขาไปเล่นพูลนะ โอเคมั้ย
มันเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำเพื่อความสนุก
ไม่ใช่ความลับใหญ่โตสักหน่อย
ผมแค่พยายามทำดีกับเขา
แต่เขาสติแตกมากเลยที่ไม่ยอมทำตามที่พี่สั่งไว้
เขาก็เลยเปิดเผยความลับที่สัญญากับผมไว้
แล้วผมก็ต้องฟังพี่บ่นทั้งวัน
ผมยังไม่ทันได้ทำอะไรเลย
โอเค ก่อนอื่นเลยนะ เขาไม่ได้พูดอะไร แดร์ริลต่างหาก โอเคนะ
และสอง ฉันไม่แคร์หรอกนะ ถ้านายจะพาเขาไปเล่นพูล
ฉันโกรธเพราะนายทิ้งให้เขารอ ที่ป้ายรถประจำทางตอนที่ฝนตก
และไม่ ฉันไม่อยากให้นาย สั่งให้เขาปิดบังความลับ
ฉันไม่อยากให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
นี่แหละคือตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของที่ผมพูดถึง
นายมันทึ่มจริงๆ
พี่ว่าอะไรนะ แดร์ริลบอกพี่เหรอ
ใช่ไง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ครับ อรุณสวัสดิ์
ปิดประตูทีครับ
ไบรอัน ฉันแค่อยากจะ...
ไบรอัน..
ไบรอัน พอแล้วค่ะ
เธอเงียบมากเลยนะ
ขอโทษที
เธอคิดถึงเรื่องที่ฉันบอกไปรึยัง
คิดสิ ฉันคิดเรื่องนั้นแล้ว
แล้วเธอตัดสินใจว่าไง หรือ...
อยากคิดเรื่องนี้อีกหน่อยมั้ย
คือ ฉัน...
ไม่รู้สิ บ๊อบ
ฉันว่าช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เรื่องเรามันยังไม่มั่นคงนัก
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ใช่ มั้ง ฉันรู้
เราเจอกันแค่สองครั้ง...
แล้วจู่ๆ นายก็บอกว่าอยากแต่งงานกับฉันเนี่ยนะ
- ไม่ เธอพูดถูก - คือฉัน...
นายพูดอะไรของนายน่ะ
ไม่รู้สิ ฉัน...
เมื่อปีที่แล้ว ฉัน...
ฉันคิดว่าเธอคงจะสนใจเรื่องนั้น...
แต่ในตอนนั้นเป็นฉันเองที่ยังไม่พร้อม
ฉันว่าทุกอย่างทำให้เรา พัฒนาความสัมพันธ์ไปได้อย่างช้าๆ
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่แทนนายเลย
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมารู้สึกแย่แทนนะ
ฮัลโหล
นี่ไบรอันนะครับ
ไบรอัน คุณอยู่ที่ไหนน่ะ
ผมมาซื้อนม
แค่โทรมาทักทายเฉยๆ
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันคงดึกแล้ว แต่...
คุณพอจะออกมาสักครู่นึงได้มั้ยครับ
ไบรอัน ฉันว่าคุณเพี้ยนไปแล้วล่ะ
ผมรู้ว่าผมบ้า
คุณมาหาผมได้มั้ย
โอเคค่ะ
ฉันต้องออกไปข้างนอกพักนึงน่ะ นายอยากได้อะไรมั้ย
- อะไรล่ะ - ไม่รู้สิ
- แม่จะไปไหนฮะ - ใช่ พี่จะไปไหนน่ะ
แม่แค่ต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึงจ้ะ
- ไปไหนครับ - ใช่ ไปไหน
ฉันจะไปบ้านของเมเบิ้ล
ทำไมล่ะครับ
รู้อะไรมั้ย รูดี้
มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
เป็นเรื่องส่วนตัวของแม่
ที่ต้องไปจัดการกับเมเบิ้ล แม่ต้องไปหาเธอแป๊บนึงน่ะ
ฟังนะ
อาขอโทษที่บอกว่าเธอเปิดโปงเรื่องของอา
อาหยาบคายกับเธอจริงๆ อาต้องขอโทษเธอจริงๆ
ได้ยินมั้ย
ผมไม่สน
คิดอะไรอยู่เหรอ แซมมี่
คิดเยอะเลยค่ะ
แต่ที่สำคัญคือ ฉันสงสัยว่าคุณพ่อมีความเห็นอะไรรึเปล่าน่ะ
ถ้ามีใครบางคน คนในครอบครัวคุณพ่อ
หรืออาจจะเป็นคนที่คุณพ่อแคร์
และเขาไม่สามารถควบคุมความรู้สึกตัวเองได้
เดาซิว่านี่ของใคร
- ของผม! - ใช่แล้ว เพื่อนตัวจ้อย
หวัดดีครับ เราจะออกไปตกปลากัน
ผมมีคันเบ็ดคันใหม่ เหยื่อห้าอัน มีหมวก มีดและที่ขอดเกล็ดปลา
เยี่ยมเลยจ้ะลูก
เดี๋ยวผมไปดูเอง
ผมไม่แน่ใจนะว่าคุณมาที่นี่ทำไม รอน
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ ผมไม่ใช่พลเมืองตัวอย่างเท่าไหร่
แต่ถ้าดูจากสิ่งต่างๆ ที่เกิดกับผมในช่วงที่ผ่านมา
ผมว่าผมก็ทำได้ดีนะ
ผมก็ยังโอเคนะ ถึงมันจะน่าท้อใจเหลือเกินที่พี่คิดว่า
ผมต้องการคำแนะนำทางจิตวิญญาณ อะไรประมาณนั้น
มากพอที่พี่จะเพิกเฉยต่อความจริงว่า ผมไม่เชื่อเรื่องอะไรอย่างนี้
ฉันไม่ได้จะหักหาญน้ำใจนาย
นี่มันดูถูกกันจริงๆ
พ่อพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
แซมมี่ ขอให้พ่อมาคุยกับเธอ
เพราะพี่ของเธอเห็นว่า...
ถ้าเธอยังคงเดินตามทางที่เธอคิดไว้ เธอคงจะหาสิ่งที่เธอตามหาไม่เจอ
แล้วพี่เขารู้ได้ไง
พ่อไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกให้เธอทำอะไร
หรือบอกให้เธอเชื่ออะไรนะ
พ่อจะบอกเธอในสิ่งที่พ่อบอกพี่เธอไป
เท่าที่พ่อรู้...
ทางเดียวที่หล่อนจะช่วยได้ คือบอกจากสิ่งที่หล่อนเคยเจอมาก่อน
พยายามเป็นต้นแบบให้ โดยยึดชีวิตของหล่อนไปบอกเธอ
และนั่นไม่ได้หมายความว่าหล่อนควรจะเป็นนักบุญ
ถ้าเธอยิ้มเพราะแบบนั้นน่ะนะ
ไม่รู้เลยว่าตัวเองยิ้มออกมา
นี่ เทอร์รี่ คนมากมายมาหาพ่อด้วยปัญหาต่างๆ
ยาเสพติด แอลกอฮอลล์ ปัญหาชีวิตคู่ ปัญหาเรื่องเซ็กซ์...
คุณมีการงานที่ดีนะครับ
ฉันก็ชอบนะ
เพราะแม้แต่ในเมืองเล็กๆ เมืองนี้
พ่อก็รู้สึกเหมือนกับว่าสิ่งที่พ่อทำ เชื่อมโยงถึงศูนย์รวมใจของผู้คน
พ่อไม่ได้จะบอกว่าพ่อสามารถแก้ไขได้ทุกสิ่ง
แต่พ่อไม่เคยรู้สึกว่าพ่อไร้ค่าเลย
พ่อไม่รู้สึกว่าความสุขและความสบายใจ...
เกิดจากการที่พ่อหลับตา แล้วเก็บปัญหาของตัวเองและของคนอื่นไว้ข้างใน
พ่อไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นเศษผงที่ไร้ค่า ที่ล่องลอยอยู่ในจักรวาล
เศษผงที่ไม่มีความเชื่อมโยง กับสิ่งใดๆ ก็ตามที่อยู่รายล้อม
เว้นแต่โดยความถูกต้องตามหลักปรัชญา...
พ่อสามารถรวมสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเองได้
ครับ
พ่อขอถามหน่อยได้มั้ย เทอร์รี่ เธอคิดว่าชีวิตเธอสำคัญมั้ย
ตัวผมน่ะเหรอ ชีวิตผมเหรอ
ใช่แล้ว
ผมไม่แน่ใจ คุณหมายความว่าไงครับ
ผมว่าก็สำคัญสำหรับผมล่ะมั้ง
แล้วก็สำหรับ...คนที่แคร์ผม
เธอคิดว่ามันสำคัญจริงเหรอ
ผม...
คิดว่าถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันจะสำคัญมั้ย
ไม่ใช่แค่เพราะมันเป็นของเธอ หรือเพราะเธอเป็นน้องของใครสักคน
เพราะพ่อไม่เข้าใจสิ่งที่เธอเผชิญอยู่
ผมไม่ได้มองว่าชีวิตของใครสักคน จะสำคัญเกินกว่าใคร...
นอกจากสิ่งนั้นน่ะ สิ่งที่เราได้ติดตัวมาอยู่แล้ว
ซึ่งก็โอเค เราก็อาจจะมีเหมือนกัน
ชีวิตของผมก็สำคัญเหมือนกับชีวิตของคนอื่นนั่นแหละ
ไม่รู้สิ...
หลายๆ เรื่องที่คุณพูดเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
สิ่งต่างๆ ที่มีคนบอกเราตอนที่เรายังเด็ก
แต่ผมไม่อยากเชื่อหรือไม่เชื่อเรื่องบางอย่าง
เพราะผมอาจจะรู้สึกไม่ดี
ผมอยากจะเลือกที่จะเชื่อหรือไม่เชื่อ เพราะมองว่ามันจริงหรือไม่จริงมากกว่า
ใช่ ผมอยากจะมองว่าชีวิตผมก็สำคัญ
มันเชื่อมโยงไปกับอะไรที่สำคัญ
ไม่มีทางเลยเหรอที่เธอจะเชื่อ...
ทั้งพระเจ้าหรือศาสนา...
หรือจะอะไรก็ตามที่เธอต่อต้านน่ะ
ครับ ผมเชื่อว่าอย่างนั้น
นี่แซมมี่ คืนนี้จะเล่าประสบการณ์อะไรให้เราฟังล่ะ
เราจะไปตกปลากันตอนกี่โมงครับ
เราจะไม่ไปตกปลา
หมายความว่าไง
ทำไมล่ะ
เธอน่าจะไปตกปลากับบาทหลวงรอน
ผมไม่อยากไปตกปลากับบาทหลวงรอน
อาไม่พาเธอไปหรอก
เดี๋ยวแม่พาไปเองจ้ะ
- ฉันรู้ว่านายโกรธฉัน - ผมไม่ได้โกรธพี่...
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเธอสักหน่อย
นายจะให้สัญญากับเด็กไว้...
พี่รู้มั้ย หลังจากได้ถกกันเรื่องศาสนามาแล้วเนี่ย
ผมก็คิดว่ามันอาจจะไม่เป็นผลดีกับเขา...
ที่จะต้องมาใช้เวลาอยู่กับคน...
ที่ไม่เชื่อว่าชีวิตของเขานั้นสำคัญ
- ขอเถอะ - ผมจริงจังนะเนี่ย
ฟังนะ
ฉันมั่นใจว่าถ้านายตั้งใจ
นายคงหาวิธีแก้เผ็ดฉันแทนวิธีนี้ได้
นายช่วยคิดให้เยอะๆ หน่อย
แล้วก็พาเขาไปตกปลาด้วย
ผมพาไปแน่ แซมมี่ แต่ผมมองว่ามันไม่เป็นผลดีกับเขา
ไอ้น้องเวร
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ฮัลโหล
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- รู้จักภรรยาผมอยู่แล้วเนอะครับ แนนซี่ - ค่ะ สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้เจอนะคะ - บาทหลวง เทศน์ได้ดีนะคะ
คือว่าฉันไม่รู้ว่าทางโบสถ์มีความเห็นยังไง...
เกี่ยวกับการล่วงประเวณี และการคบชู้ในสังคมปัจจุบัน
ฉันรู้สึกว่าตัวเองแสร้งทำ
ไม่ยอมบอกคุณพ่อก่อนหน้านี้ เพราะงั้น...
ทางโบสถ์มีความเห็นยังไงคะ
มันก็เป็นบาปครับ
ดีค่ะ ฉันว่ามันก็ต้องเป็นบาปแหละ
แต่เราพยายามที่จะ ไม่โฟกัสเรื่องนั้นจนมากเกินไป
- ทำไมล่ะคะ - ก็...
- คุณพ่อควรจะทำนะคะ - ก็...
มันคงดีกว่านี้นะคะ ถ้าเกิดคุณพ่อเข้ามาที่นี่...
แล้วก็มีคนกรีดร้องใส่ เพราะคุณพ่อไปมีอะไรกับเจ้านายที่แต่งงานแล้ว
พวกเขาบอกกับคุณพ่อว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
พวกเขาทำเรื่องไม่ดีใส่คุณพ่อ
คงดีกว่านี้ถ้าคุณพ่อบอกฉันว่า ฉันทำลายดวงวิญญาณอันเป็นอมตะ
ถ้าฉันไม่เลิกทำอย่างนั้น ฉันจะต้องตกนรกหมกไหม้
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอคะ
ไม่ครับ
มันคงจะดีกว่าอะไรอย่างพวก...
"ทำไมถึงคิดว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์นั้น"
จิตวิทยางี่เง่าที่ได้ฟังมาตลอด
ทำไมถึงคิดว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์นั้นล่ะครับ
สถานการณ์ไหนครับ
ทุกอย่างน่ะ
ฉันรู้สึกเสียใจต่อพวกเขา
มันน่าขันไม่ใช่เหรอ
ผมไม่เคยเบื่อขนาดนี้มาก่อน
เราน่าจะมาที่นี่ตอนเจ็ดโมงหรือแปดโมงน่ะ
แล้วตอนนี้กี่โมงครับ
บ่ายสองโมงครึ่ง
พ่อผมตกปลาเก่งมั้ย
เก่ง เขาเก่งเรื่องอย่างนี้ทุกเรื่องแหละ
เขารู้เรื่องป่าไม้ เรื่องการล่าสัตว์
รู้เรื่องการตกปลา รู้เรื่องรถยนต์
ถ้าเขาไม่ทำตัวมีปัญหา เขาคงเป็นเพื่อนที่น่าคบอยู่หรอก
ตอนนี้พ่ออาจจะนิสัยดีขึ้นแล้วนะ
คงไม่หรอก
ผมว่าดีขึ้น
เธอรู้ได้ไง
เธอเคยเจอเขาเหรอ
ไม่ครับ
เคยคิดอยากจะเจอเขาบ้างมั้ย
ก็คงมีบ้างครับ
เขาอยู่เมืองที่ถัดจากเมืองนี้แหละ
คิดว่าเขาอยู่ที่อะแลสกาซะอีก
ไม่ใช่ ฉันต่างหากอยู่ที่อะแลสกา
เขาอยู่ที่ออเบิร์น เท่าที่ฉันรู้นะ
เราลองชื่อเขาจากสมุดโทรศัพท์ได้นะ
อยากลองมั้ย
โอเคครับ
แต่ว่านะ รูดี้...
อารู้อาไม่จำเป็นต้องบอกเธออย่างนี้
แต่อาไม่ได้ล้อเล่นนะ ห้ามบอกแม่เธอเด็ดขาด
เอาอะไรมั้ย
นี่ อยากออกไปเดินเล่นกันหน่อยมั้ย
หรือไปขับรถเล่นดี มันดีมากเลยนะ
ไม่ล่ะ ฉันคงอยู่ไม่นาน
บ๊อบ ฉันไม่อยากแต่งงาน
โอเค
ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว...
ถ้านายถามฉันเมื่อปีที่แล้ว ฉันมั่นใจว่าฉันจะตอบตกลง
โอ้ ขอบใจนะ
แต่ฉันก็มองว่ามันก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ช่วงนี้ฉันต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันคิดว่าการต้องหมั้นหมายกับคุณหรือว่ากับใคร คงจะเป็นเรื่องที่โง่เง่าที่สุด
นับว่าเป็นสิ่งที่ทำร้ายตัวเองได้มากที่สุด
โอเค
และฉันคิดว่านายต้องทำตัวโตกว่านี้
ไว้เราค่อยแก้ไขนิสัยส่วนตัวฉันกันเวลาอื่นมั้ยล่ะ
โอเค
ฉันหวังว่าเรายังจะเป็นเพื่อนกันได้
โอ้ ใช่ ฉันด้วย
บ๊อบ...
บ๊อบ... ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
แซมมี่ ฉันรักเธอ ฉัน...
มากๆ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
- ตายแล้ว! - อะไร อะไร
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ
ไปไหน เธอต้องไปไหน
ฉันต้องเอารถไปให้เมเบิ้ล
ตอนนี้น่ะเหรอ
ฉันไม่เข้าใจ เราจะปล่อยมันไปแบบนี้ได้ไงกัน
ไม่รู้สิ ไว้โทรหาฉันนะ
เหลือเชื่อสุดๆ
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
เราน่าจะโทรมาก่อนนะ
เรามาถึงแล้วนี่
มาเถอะ
นั่นไง
- เขานามสกุลโคลินสกี้เหรอครับ - ใช่
เอาสิ เคาะเลย
ว่าไง
หวัดดี เรามาหารูดี้น่ะ
จะให้บอกฉันว่าใครมาเรียก
เพื่อนเก่าน่ะ
ใครเหรอ
เขาบอกว่าเพื่อนเก่า!
เขาอายุเท่าไหร่ล่ะ
ไง!
ไง รูดี้
ไง
หวัดดี ฉันเทอร์รี่
หวัดดี
นี่รูดี้
ไม่บอกก็รู้
รูดี้เจอกับรูดี้
ฉันจะไปรอในครัวนะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
โอเค เราเข้าไปแป๊บนึงได้มั้ย
นายทำอะไรของนายน่ะ
อะไรเหรอ ฉันทำอะไร
ถอยออกไปจากประตูเลยนะ
เราแค่อยากเข้ามา...
ถอยไปให้ห่างจากประตู
โอเค โอเค
นายมาทำอะไรน่ะ
ฉันแค่อยากให้เด็กได้มาเจอนาย
เขาก็เจอแล้วไง
เจอแล้ว โอเคมั้ย
ไม่ว่ากันนะ
นี่ นายนี่มัน...
ฉันพยายามสุภาพด้วยอยู่นะ
ไปซะ ไปได้แล้ว
- ฉันแค่อยาก... - รู้มั้ยว่าทำอะไรอยู่
ไปจากที่นี่ซะ โอเคนะ
รู้มั้ย นายก็ยังเป็นไอ้กระจอกอยู่เหมือนเดิม
ฉันเนี่ยนะกระจอก
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ!
ปล่อย!
ฟังนะคุณตำรวจ ผมมาที่นี่
ผมมาเพื่อจะคุยกับเขา แล้วเขาก็ผลักผม
คุณไม่ใช่ผู้ปกครองของเด็กเหรอ
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือลูกผม - โกหก ไอ้ระยำเอ๊ย
- ถอยไป - รู้อีกทีเขาก็ต่อยกันแล้วค่ะ
เขาอยู่ในที่ของเรา ฉันไม่รู้ด้วยว่าเขาเป็นใคร
- นี่ นายเข้ามาในที่ของเราเองนะ - คุณไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- เรามีสิทธิ์ที่จะป้องกันตัว - ผมแค่มาคุยกับเขา
- ทำไมฉันต้องเงียบด้วยล่ะ - ถอยไป
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ฉันอยู่ตรงนั้น!
ฟังสิ ได้ยินสิ่งที่เธอพูดแล้วนี่ เธอบ้า
บ้าเหรอ นายเป็นบ้าอะไรของนายวะ
ดูสิว่าเขาโมโหแค่ไหน
เขาเป็นคนเริ่มแต่ผมโดนจับ
มันไม่ใช่แค่นั้น เงียบได้แล้ว
แล้วเขา...จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- หมอนี่ เขาน่ะ... - เทอร์รี่ หยุดพูด
โอเคครับ
รู้มั้ยว่าเราจะติดต่อแม่ของเด็กได้ยังไง
ไม่รู้ ผมไม่ใช่พ่อเขานะ!
โอ้ พระเจ้า
- มีอะไรเหรอ - พระเจ้า! นี่กี่โมงแล้ว
โอ้ พระเจ้า พระเจ้า สามทุ่มครึ่งแล้ว
นี่ สัปดาห์นี้แนนซี่จะไม่อยู่ทั้งสัปดาห์เลย
นี่ ไบรอัน
ครับ
ฉันไม่ได้จะ...
ฉันว่าเรา...
ฉันว่าเราพอก่อนมั้ย
ครับ ได้สิ ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
ฉันคิดว่า...
ไม่รู้สิ
เราก็มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนะ
ทำไมดึงดันล่ะ
โอเครึเปล่าคะ
ฉันแค่...
ครับ ได้ โอเค
ไม่ คุณพูดถูก
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่มั้ยคะ
ครับ
โอเคค่ะ
ประมาณบ่ายสองของวันนี้แหละค่ะ
ค่ะ รถซูบารุ เอาต์แบ็ก 97 สีแดง
ทะเบียนนิวยอร์ก เอยูแซด416
ค่ะ
ขอบคุณที่มานะ
ฉันอยากมีรถไว้เผื่อตอนฉุกเฉินน่ะ
ไม่มีปัญหา
ค่ะ!
แล้วเมืองอื่นล่ะคะ
ค่ะ
ฉันโทรหาตำรวจทางหลวงแล้ว สี่ครั้งแล้ว!
แล้วคืนนี้จะให้ฉันทำอะไรล่ะ
ฮัลโหล
เช้านี้แซมมี่ได้ติดต่อใครบ้างรึยัง
ไม่นะคะ
ถ้าใครได้ข่าวเธอก็บอกผมด้วยนะ
ค่ะ
ขอบคุณนะ ไมค์ ไว้เดี๋ยวโทรหา
โอเค
เรื่องจะเป็นไปได้ด้วยดี
เราได้คุยกับรูดี้คนพ่อนิดหน่อย...
เขาสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
เขาอยากลืมเรื่องที่เกิดขึ้น
แดร์ริล ฉันซาบซึ้งใจมากเลยค่ะ
ฮัลโหล
อ่าฮะ นี่ไบรอันนะ
ไบรอัน
วันนี้คุณเป็นอะไรของคุณน่ะ
- ฮัลโหล - คุณถูกไล่ออก!
ดี!
- รูดี้ - ครับ
มีเรื่องอะไรที่ลูกอยากจะถามแม่...
เรื่องพ่อของลูกรึเปล่า
โอ้ นั่นไม่ใช่พ่อผมหรอก
อะไรนะ
ไม่ใช่เขาหรอก ผมได้ยินที่เขาบอกกับตำรวจ
ไม่ รูดี้ เขานั่นแหละจ้ะ
แม่ก็หวังว่าจะไม่ใช่แต่นั่นแหละเขา
ไม่ใช่ครับ
ใช่จ้ะ รูดี้ นั่นพ่อของลูก
พ่อของลูกชื่อว่ารูดี้ โคลินสกี้
เขาอยู่ที่ออเบิร์น
ช่วยปิดหน่อยได้มั้ย
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก แซมมี่
ฉันอยากให้นายไปซะ
หมายความว่าไง
ฉันว่านายไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันว่านายไม่รู้เลยว่า ควรทำตัวยังไงกับเด็กแปดขวบ
และฉันไม่รู้วิธีหยุดนาย
ฉันเลยคิดว่านายไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
- ผมไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไงต่อเด็กแปดขวบเหรอ - ใช่
ผมว่าพี่ต่างหาก ที่ไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไงกับเด็กแปดขวบ
นายบ้าไปแล้วรึไง
ฟังฉันนะ
ฉันอาจจะไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุดในโลก
แต่ฉันก็ทำในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดแล้ว
เขาไม่ควรต้องมาโดนนายลากไปรับรู้เรื่องแย่ๆ
เพราะว่านายคิดว่ามันดีต่อเขาหรอกนะ!
เขาจะได้รู้ว่าโลกนี้มันห่วยแตก
และจะได้รู้ว่าผู้คนก็ห่วยแตก โดยที่ไม่ต้องมีนายมาช่วยชี้ทาง
เชื่อฉันสิ!
ฉันว่านายน่าจะไปหาที่อยู่ที่เป็นของนาย
ฉันคิดว่านายอาจจะ...
ฉันเต็มใจจะช่วยเรื่องเงินนะ
- พี่หมายความว่าไงที่บอกว่าหาที่อยู่ที่เป็นของผม - ฉันหมายถึง ฉัน...
- พี่หมายถึงที่นี่น่ะเหรอ ในสก็อตส์วิลล์น่ะนะ - ใช่
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้น ทำไมผมไม่ออกไปเลย
ก็...
ก็ถ้านายอยากจะทำอย่างนั้นก็ตามใจ
แต่ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
นายเป็นคนสำคัญของรูดี้
และนายเป็นคนที่สำคัญที่สุดต่อฉัน
แต่ฉันแค่จะบอกว่าฉันรับเรื่องแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
- ก็... - และฉันคิดว่า...
นายน่าจะขายสิทธิ์ในบ้านอีกครึ่งนึงให้กับฉัน
ไว้ฉันจ่ายนายเป็นเงินก้อนนึง
ไม่ว่าจะอะไรก็เถอะ ในช่วงเวลาไหนก็ได้
ไม่ พี่รู้อะไรมั้ย
ผมจะไปเฉยๆ นี่แหละ
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
อาจะไปไหนครับ
ไม่รู้สิ อาแค่อยากไปจากเมืองนี้
และถ้านายมีกึ๋นพอ
พอนายโตขึ้น นายก็จะไปจากเมืองนี้เหมือนกัน
แม่ของเธอจะอยู่ที่เมืองนี้ตลอดชีวิตของหล่อน
รู้มั้ยว่าทำไม เพราะหล่อนคิดว่าต้องอยู่น่ะสิ
ตอนนี้หล่อนคิดว่าทั้งหมดนั่นคือสิ่งที่หล่อนต้องทำ
อาจะบอกเรื่องของแม่เธอให้ฟังเรื่องนึงนะ
เธอพังยิ่งกว่าที่อาเคยพังซะอีก
คืออารู้ว่าอาน่ะทำผิด โอเคนะ
คิดว่าสนุกเหรอที่ต้องถูกโยนเข้าคุกน่ะ
เพราะว่าอาอยากพาเธอไปเจอไอ้เวรนั่น พ่อของเธอ ไอ้คนไม่รู้จักโต
แล้วก็ทำให้เธอเห็นว่าหมอนั่นเป็นคนแบบไหนน่ะ
โอเค อารู้ว่าอาคุมอารมณ์ไม่ได้อยู่เหมือนกัน อารู้
แล้วอาก็ฟิวส์ขาดนิดหน่อย
แต่ว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายมากสักหน่อยนี่
เผื่อเป็นการอ้างอิงในอนาคตนะ
ตอนนี้หล่อนจะไล่อาออกจากบ้านตัวเอง
เพราะว่า...
เพราะว่าอาก่อเรื่องเล็กน้อย
ซึ่งอาก็ยอมรับแหละ
อาพร้อมยอมรับมัน
ผมไปกับอาได้นะ
ขอบใจนะ แต่อา...
อาดูแลเธอไม่ได้หรอก
มีคนมาหานายเหรอ
อ่าฮะ ผมจะอยู่ที่บ้านเรย์จนกว่าจะออกจากเมือง
ไม่เห็นต้องทำอย่างนั้นเลย
ครับ ผมรู้ แต่ผมอยากทำอย่างนั้น
นายจะกลับมาบอกลากันมั้ย
ไม่ล่ะ ผมคงไปเลยครับ ไว้เจอกันนะ
นี่...
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกไม่พอใจ เรื่องที่อาเทอร์รี่ไปจากบ้านเรา แม่ก็เหมือนกัน
แต่เขาคุมตัวเองไม่ได้
และแม่ไม่อยากให้อาเขา มาทำร้ายความรู้สึกของลูกอีก
แม่ก็คงไม่ชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้น แต่มันก็ต้องเกิดขึ้นอยู่ดี
โอเคมั้ย
ผมไม่สน
ไม่สนเหรอ แม่ก็ไม่สนเหมือนกัน
เสียใจด้วยนะที่คุณต้องเจอปัญหาทั้งหมดนี้
ขอบคุณค่ะ
แต่ก่อนหน้านี้คุณพูดกับผมซะดิบดีว่า
เราจะต้องทำตามสิ่งที่ตกลงไว้ให้ได้
ค่ะ
คุณก็ทำข้อตกลงไว้ แซมมี่ ข้อตกลงกับธนาคารแห่งนี้ กับงานนี้
ฉันรู้ค่ะ
และบอกว่าจะจัดการเรื่องไอ้ลูกสุดป่วนนี่ให้ได้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรานอกเวลางาน
ไม่ได้หมายความว่า คุณจะสามารถหลุดพ้นจากข้อตกลงไปได้นะ
ใช่แล้ว ถึงแม้ว่าจะเป็น เหตุฉุกเฉินในครอบครัวก็เถอะ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้โทรมา
เพราะแบบนั้นหลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
ผมว่าผมกับคุณต้องคิดให้มาก
ว่าคุณยังต้องการที่จะทำงาน...
ที่เอาต์โพสต์ แบงเกอร์ ทรัสต์อยู่รึเปล่า
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
คุณไม่มีความสุข ผมไม่มีความสุข
มันไม่เป็นผลดีต่อคุณ และแน่นอนว่ามันไม่เป็นผลดีต่อธนาคาร
นี่ คุณเป็นผู้จัดการที่แย่ที่สุดที่เราเคยมีเลย
- ไม่เอาน่า แซมมี่ - แย่ที่สุดเลย
- ผมไม่อยากเถียงกับคุณแล้ว - ฉันไม่อยากโดนไล่ออก ไบรอัน
ฉันทำงานที่นี่มาเจ็ดปีแล้วนะ
- ก็... - ถ้าฉันเป็นคุณล่ะก็นะ
ฉันคงจะกังวลนิดหน่อย ที่ต้องไล่พนักงานที่ตัวเองเล่นชู้ด้วยออกน่ะ
อะไรนะ...
- นี่ อย่ามาขู่กันนะ แซมมี - ฉันไม่ได้ขู่คุณ
ผมก็ไม่ได้ขู่คุณ
ผมว่ามันยังมีอะไรที่เราต้องพิสูจน์อยู่
พิสูจน์ไปสิ ฉันจะกลับไปทำงาน
และวันนี้ฉันต้องไปรับรูดี้ด้วย
เพราะว่าไม่มีคนอื่นทำได้อีกแล้ว
ถ้าฉันว่างฉันจะลองหาคนทำแทนแล้วกัน
ครับ ได้เลย
ทำไมไม่คุมธนาคารเองทั้งหมดเลยล่ะ
เอาล่ะ
แม่โทรหาอาเทอร์รี่ ตามที่ที่อาเขาบอกว่าเขาอยู่แล้ว
มันไม่มีคนรับ
ดังนั้น...
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขายังอยู่ในเมืองรึเปล่า
รูดี้ จะไม่พูดกับแม่เหรอ
แม่เสียใจจริงๆ ที่ลูกมาโกรธแม่อย่างนี้
แต่แม่ทำในสิ่งที่คิดว่าต้องทำ
หวังว่าลูกจะไม่โกรธแม่ไปตลอดชีวิตนะ
รูดี้ พอแล้ว
รูดี้!
ตอนนี้ลูกต้องตัดพอได้แล้ว!
- ผมทำอะไร - ลูกไม่รู้หรอกว่าลูกพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
แม่ทำอะไรไม่ได้แล้ว!
แม่ไม่รู้จะอธิบายยังไงให้ดีกว่านี้แล้ว
แต่ลูกจะทำอย่างนี้ไม่ได้
เพราะลูกไม่รู้อะไรเลย...
- และลูกไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ - โอเค ผมขอโทษ
แม่ไม่ได้อยากให้ลูกขอโทษ แม่อยากให้ลูกหยุด!
ผมหยุดแล้ว
เห็นมั้ย ผมหยุดแล้ว
ผมหยุดแล้ว
บ้านเรย์ครับ
หวัดดี
ฉันไม่รู้ว่านายออกนอกเมืองไปรึยัง
ยังครับ ผมจะไปพรุ่งนี้
กี่โมงล่ะ
รถจะออกตอนเก้าโมงครับ
โอเค...
ฉันอยากเจอนายก่อนที่นายจะไปนะ
ให้ฉันไปส่งได้มั้ย
อยากกินข้าวเช้าก่อนมั้ย
ฉันว่ารูดี้คงอยากจะบอกลาก่อน
ครับ ไม่รู้สิ ผม...
เทอร์รี่ นายจะไปแบบนี้ไม่ได้
โอเคครับ โอเค
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าผมเข้าไป
โอเค นาย...
เราต้องออกจากบ้านแปดโมง
ฉันไม่อยากบอกรูดี้ว่านายจะมา เว้นแต่ว่านายจะมาจริงๆ น่ะ
ครับ ผมจะไป
โอเค
ไปสวมรองเท้าได้แล้ว
ที่รัก แม่เสียใจ แต่เราต้องไปกันแล้ว
ผมขาดเรียนสักวันไม่ได้เหรอ
- หวัดดีครับ - ไง เป็นไงบ้าง
ขอโทษที่ผมมาช้านะ
นี่ รูดี้ ถ้าอาเขียนจดหมายมาหา เธอจะเขียนกลับมาหาอามั้ย
เขียนครับ
คงจะดีกับเธอแน่ๆ
เพราะฉันเป็นคนเขียนจดหมาย ได้น่าสนใจมากเลยนะ
ครับ เดี๋ยวก็รู้
นี่...
โอเค บอกลากันเถอะ
บายฮะ
อยากได้ค่ารถมั้ย
ไม่ล่ะ ผมมีเงินอยู่นิดหน่อย
พี่จะไปทำงานสายมั้ยเนี่ย
โอ้ ใช่ แต่ไม่เป็นไร
เทอร์รี่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายจะไปไหน
ก็...
ครับ ตอนนี้ผมก็ยังไม่ได้คิดเอาไว้จริงๆ จังๆ เลยนะ
ผมต้องกลับไปที่วอร์เซสเตอร์เพื่อไปเอาของ
โอ้ นายจะไปหาผู้หญิงคนนั้นสินะ
ใช่แล้ว ผมว่าผมคงจะไปหาเธอ ให้พี่ชายเธอต่อยสักหมัด
- อะไรเหรอ - เปล่าครับ
ฉันไม่อยากให้ใครมาต่อยนายหรอกนะ
ผมล้อเล่นน่ะ
ผมคง...ผมคงไปดูเธอสักหน่อย
แล้วหลังจากนั้นก็ไม่รู้สิครับ
ผมคิดเรื่องไปอะแลสกามากทีเดียว
ผมยังมีเพื่อนที่อยู่ที่นั่นเยอะเลย
ไม่รู้สิครับ
ผมจะเขียนจดหมายหาพี่นะ
นายจะเขียนมาเหรอ
แน่นอน แซมมี่
ผมจะเขียนแน่นอน พี่ก็รู้นี่
จะเกิดอะไรขึ้นกับนายบ้างนะ
ไม่มีอะไรเลยร้ายนักหรอกพี่
แต่ผมต้องบอกพี่ แซมมี่
ครั้งนี้อะไรต่อมิอะไรมันก็ไปได้ไม่สวยนัก
นี่ เทอร์รี่...
แต่มันดีจริงๆ ที่ได้รู้ว่า
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าผมจะทำอะไรโง่ๆ
พี่ก็ยังอยู่ที่บ้าน เป็นที่พึ่งให้กับผม
ทุกอย่างมันจะโอเค แซมมี่
เมื่อเทียบกับเรื่องอื่นๆ น่ะ
และผมจะกลับมาที่นี่อีก
ฉันแค่...รู้สึกว่าฉันจะไม่ได้เจอนายอีก
ได้เจอสิพี่ พี่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลยนะ
คิดให้แน่ใจก่อนแล้วค่อยออกเดินทางไปไหนนะ
- ขอเถอะ - คิดสิ ผมคิดตลอดแหละว่าจะไปไหน
ผมคิด ผมจะกลับไปที่วอร์เซสเตอร์
ผมจะพยายามไปหาผู้หญิงคนนั้น
ขึ้นอยู่กับว่ามันจะเกิดอะไรที่นั่น
ผมจะลองหาอะไรที่ผมทำได้อยู่ทางตะวันตก
ถ้าหาได้ ผมก็จะออกไปที่นั่นในช่วงฤดูร้อน แล้วก็หาเงิน
ถ้าไม่ได้ ผมก็จะหาอย่างอื่นทำ
ผมอาจจะไปอยู่ทางตะวันออก
ไม่รู้สิครับ
ผมชอบอะแลสกามาก
มันสวยมากและมัน...
มันทำให้ผมรู้สึกดี
ผมมีชีวิตที่ดีอยู่ที่นั่นนะ ก่อนที่ทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า
จริงๆ นะพี่
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ แซมมี่
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
แต่ผมจะติดต่อมา
และผมจะกลับมา เพราะผมอยากเจอพี่ และผมก้อยากเจอรูดี้
เราจะฉลองวันคริสต์มาสด้วยกัน
พี่ว่าไงล่ะ เราจะฉลองวันคริสต์มาสด้วยกัน
ไม่เอาน่า แซมมี่
พี่เชื่อใจผมได้นะ
ไม่เอาน่า แซมมี่
มองผมสิ
มองผม
แซมมี่...
...จำตอนที่เรายังเด็กได้มั้ย
จำได้มั้ยว่าเราสองคนมักจะพูดอะไรกัน
จำได้สิ
จำตอนที่เรายังเด็กได้มั้ย
ฉันคงคิดถึงนายมากเลย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย